粤语版

装修

上星期六晏昼，南岸路装饰材料市场门口，两公婆嘅对话。

老公：唔系话放完假之后先开工咩？使乜咁急过嚟睇啫。

老婆：同你讲都嘥气，乜都唔嗲唔吊。

老公：你揸主意就系啦，我真系冇乜所谓。

老婆：装修大事嚟嘎，啲砖贴咗上去你以为可以随便攞落嚟嘎？所以要睇多几间先可以做决定，你要俾下意见。

老公：我觉得呢边啲砖都系麻麻，揾日再去车陂嗰边啲建材市场睇下。

老婆：咩揾日啫？等阵行完呢度就过去啦。

普通话版

装修

上周六下午，南岸路装饰材料市场门口，两夫妻的对话。

丈夫：不是说放完假之后才开工吗？哪用得着这么着急过来看。

妻子：跟你说话就是白费力气，啥事都不紧不慢。

丈夫：你拿主意就是了，我真的没什么所谓。

妻子：装修是大事情，那些砖贴了上去你以为可以随便拿下来的吗？所以要多逛几家才可以做决定，你要给点意见。

丈夫：我觉得这边的砖一般般，改天再去车陂那边的建材市场看看。

妻子：什么改天？等会逛完这里就过去嘛。

粤语释词

唔嗲唔吊

“唔嗲唔吊”是粤语四字俗语，形容人处理事情时态度散漫、效率低下，指做事漫不经心、不紧不慢，带有批评和责备的意味。

时报读者 珍姐