粤语版

买基金

某日晏昼，南岸澳口涌桥头，两位师奶嘅对话。

A：头先我见到英姐，想同佢倾多两句，佢好似唔想同我讲嘢咁。我好似冇得罪佢啩？

B：佢心情唔好啊，呢几日都系咁。

A：做咩事啊？佢个仔又同新抱嘈离婚啊？

B：今次唔关佢个仔事，系佢买嗰啲基金蚀咗钱啫。

A：啊？咁投资呢啲嘢梗系有赚有蚀嘎啦。

B：你唔知佢嘎喇，佢好狼死嘎，掟咗十几个落去，话依家唔见咗成万银喇。

普通话版

买基金

某天下午，南岸澳口涌桥头，两位师奶的对话。

A：刚刚我看到英姐，想和她多聊两句，她好像不想和我说话似的。我好像没有得罪她吧？

B：她心情不好啊，这几天都这样。

A：干嘛？她儿子又和媳妇闹离婚啊？

B：这次和她儿子无关，是她买的那些基金亏钱了。

A：啊？投资这玩意肯定是有赚有赔的。

B：你不知道她，她玩命似的扔了十几万进去，说现在亏了差不多一万元了。

粤语释词

狼死

形容一个人够狠、够拼，做事不留余地，具体是褒是贬要看说话人的语气和上下文。

时报读者 珍姐