在2026广州银龄艺术季·广东华兴银行荣耀盛典·湾区邀请赛的舞台上，西装革履、满头银丝的唐耀辉与身着靓丽套裙的何庆伦手挽手登台，生动演绎了一对归国探亲的老华侨伉俪。当两位古稀长者用流利纯正的英语读出台词时，全场瞬间沸腾：“哇，全英文表演，太厉害了！” 这是本届赛事语言类节目中唯一的全英语情景剧——《老侨返乡记》。从半决赛一路挺进决赛，这部由退休长者自编自导自演的剧目，宛如一封写给广州的深情“情书”，在舞台上娓娓道来，赢得观众和评委如潮的掌声。 回望这段充满挑战的参赛历程，这群在剧本创作和舞台表演实现“零的突破”的银发长者，脸上依然洋溢着自信而灿烂的笑容。他们用行动证明，年龄从来不是人生的边界。无论是挑战全英文台词还是跨界演绎话剧，只要热爱，敢想敢干，银发族同样能在人生的新舞台上完美“破圈”。 出品/信息时报银发经济工作室 本版撰文/信息时报记者 李晓雯 实习生 邓艾青 本版图片由受访者提供 一群英语发烧友的“从零开始” 在舞台上演绎《老侨返乡记》的Happy Drama Club（快乐戏剧社），团队名字简单而纯粹。团长何宝仪介绍，戏剧社成立于2025年9月1日，至今刚满一年。“我们都是广州老年大学的学员，来自不同的班级——有学太极的、学舞蹈的，还有学声乐的。在校园活动中大家彼此相识，慢慢玩在了一起。后来我们发现大家都是英语发烧友，而且都对戏剧表演抱有浓厚的兴趣，于是成立了戏剧社。” 戏剧社成员来自各行各业，既有曾就职于世界五百强企业的资深讲师、管理过国际酒店的职场高管，也有救死扶伤的医生、精打细算的会计师、教书育人的老师，还有空姐、工程师和退休工人。成员中最年长的78岁，最年轻的才刚退休。 编创剧本的契机，源于一次偶然的碰撞。当时学校筹办汇演，希望打造一个特色节目，“我们为什么不排一台英语剧呢？”何宝仪灵机一动。她主动请缨接下任务，而在此之前，她从未写过剧本，也从未真正站上过舞台。“年轻时为了事业、家庭和子女四处奔忙，虽然一直很喜欢话剧，但从未想过尝试。现在终于有了机会，能做一件让自己开心的事情。”何宝仪说。 借华侨夫妇视角铺展羊城画卷 《老侨返乡记》讲述了老华侨陈先生夫妇重返故乡广州，在友人的陪伴下漫步都市、品尝美食，最终决定落叶归根、回国定居的动人故事。为何选择这一题材？土生土长的何宝仪坦言，自己虽无华侨家庭背景，但曾在香港生活十余年，广州日新月异的变化让她倍感自豪。“有时候离开几年再回来，城市就又变了个模样。”她希望借华侨阔别故土多年后返乡的视角，生动展现广州的时代风貌。 大纲在脑海中成型后，何宝仪一口气写下了近万字的剧本初稿。剧本巧妙融入新旧机场、陈家祠、老字号陶陶居，以及珠江新城、金融城等CBD片区，更将无人驾驶等前沿科技元素穿插其中。“初稿写好后我拿给大家看，大家集思广益，又进行多轮打磨修改。” 然而，剧本是用中文写就的，谁来将其翻译成英文？何宝仪想到了远在大洋彼岸的老朋友辜勉。这位移民海外的华人深谙中西方文化，精通普通话、粤语和英语。得知这群老友的计划后，辜勉十分感动。他不仅免费帮忙翻译剧本，还成为戏剧社的义务“外教”。在他的专业润色下，剧中的每一句英文台词既地道准确，又完美贴合角色的情感表达。 告别“中式英语”“舞台小白” 刚拿到英文剧本时，不少戏剧社成员心里直打鼓。台词最多的唐耀辉有些发愁：“我读书时英文成绩不错，但工作几十年几乎没用过，早就生疏了。” 曾在国外生活多年的女主角何庆伦也说：“平时用英语对话没问题，但背台词又是另一回事了。”为了啃下大段英文台词，她每天一有空就拿出台词本“硬啃”。 虽然戏剧社成员的英语基础不错，但都习惯了带有中文思维的“中式英语”。大家看到辜勉翻译过的剧本后产生了疑问：“我学了几十年都是这么说的，为什么老师翻译得不一样？”辜勉特意找来外国电影和外国名著中的原版对白，让大家了解地道的英语表达方式。同时，辜勉还为大家上课，从纠正发音到地道俚语讲解再到教授实用英语——每周一次的线上课，让大家获益良多。 对这群舞台“小白”来说，背下英文台词只是第一步。如何演活角色、如何设计动作走位、如何打造道具……一道道难题接踵而至。即便如此，团队仍大胆决定：不请专业导演，全部“自力更生”。 于是，大家轮流做演员、当观众，一边排练一边提意见。“每排完一段，大家便一起看视频回放，你一言我一语地讨论，慢慢就找到了表演的窍门。”何宝仪说。 为应对突发状况，戏剧社还设置A/B角。B角不只是简单的替补，而是和A角一样，需要背下全部台词，熟悉全部走位。担任B角的前酒店高管李淑晖专门买来表演教科书，虽然没有机会上台，但仍认真背下所有台词，从不缺席排练；担任旁白的刘雯用流利的英语讲述归侨故事；扮演吉祥物的李芃和李妙妙认真编舞，将角色演绎得生动活泼。 硬核备赛只为讲好“广州故事” 剧组的初次亮相，是在2025年11月的学校汇演上。当时13分钟的完整剧目收获了满堂喝彩。当2026年广州银龄艺术季启动招募时，新的考验摆在大家面前——参赛节目时长必须严格控制在6分钟以内。这意味着，近7分钟的精华内容必须“忍痛割爱”。 “我们反复斟酌、来回掂量，哪一段都舍不得删。”何宝仪回忆。经过艰难的取舍，团队最终决定保留新旧机场、陈家祠、陶陶居、珠江新城等最具代表性的元素，以及结尾全员高唱英文歌的情节。随后，大家重新梳理剧本逻辑，同步修改英文译本，再次投入到高强度的排练中。 备赛过程中，有两件事让何宝仪至今难忘。决赛前两天，饰演餐厅经理的梁曼蕾意外脚趾骨折。她没有告诉任何人，只是默默服下止痛药照常排练。直到比赛结束，大家才知道她带伤上阵。赛前几天，核心角色黄先生因突发情况无法参演。关键时刻，旷文伟挺身而出。短短数天，他把所有英文台词啃了下来，表情、神态、走位也迅速跟上节奏。 何宝仪说，快乐戏剧社不只是一个社团，更是一个温暖的大家庭。每周三的“家庭日”，大家学英语、玩游戏，分享各自的见闻，彼此的人生经验和生活智慧在此交汇。何宝仪希望以戏剧社和英语学习为载体，与志同道合的老友打造一个精神互助的港湾，“希望能和同频的人一起进步、一起变老。”未来，戏剧社将继续深耕《老侨返乡记》系列，创作第二部、第三部，持续讲好广州故事。
