夹钱

某日晏昼，南岸一街市，两位阿叔嘅对话。

A：头先你有冇见到老陈？揦埋口面，叫都唔睬，做咩事啊？

B：佢喺楼下同管理处啲人嘈交啊嘛。

A：因咩事嘈交？

B：咪就系夹钱整排污池嘅事啰。人哋计好条数叫我哋夹钱，老陈话根本唔使咁贵，唔肯夹钱。

A：要夹好多咩？

B：一户百几蚊，又唔系多，都唔知有乜好嘈。

A：咁佢都系唔想蚀底啫。

普通话版

凑钱

某天下午，南岸一农贸市场，两位大叔的对话。

A：刚刚你有没有看到老陈？脸拉得老长，叫都不理，干嘛啊？

B：他在楼下和物管的人吵架嘛。

A：为了什么事吵架？

B：就是凑钱修排污池的事嘛。人家算好了账让我们凑钱，老陈说根本不用那么贵，不肯凑钱。

A：要给很多吗？

B：一户百来块钱，又不是很多，都不知道有什么好吵的。

A：他也是不想吃亏而已。

粤语释词

揦埋口面

“揦埋口面”是粤语俗语，意为‌苦着脸、拉长脸，形容人因不满、委屈或生气而紧绷面部表情的样子。时报读者 珍姐